BHP Billiton has fallen slightly short of its revised iron ore production target for the 2016 financial year as it struggles to make up for the suspension of operations at its Samarco joint venture in Brazil and the impact of bad weather in Western Australia.